Renai Circulation (tradução)

(Um, dois!)
Mas isso não é nada bom
Olha, assim não vai dar certo
Nossos corações vão continuar se envolver ainda mais

Se as palavras irão destruir nosso relacionamento
Então não vamos precisar delas
Eu pensei assim, estava com medo
Mas espere! Talvez isso não seja certo
Toda a longa jornada começa com um primeiro passo
Então, continuarei firme como pedra
Se eu me esforçar poderei ser sua Yamato Nadeshiko?
Vou tentar meu melhor, vou dar tudo de mim!

Suavemente, delicadamente
Ouvir você chamar meu nome é suficiente para me fazer sorrir
Delicadamente, suavemente
Ver você sorrindo é suficiente para me fazer sorrir também

Muito obrigada, Deus, mesmo se nosso encontro foi
Apenas uma brincadeira do destino, mesmo assim estou feliz

Mas isso não é nada bom
Olha, assim não vai dar certo
Nossos corações vão continuar se envolver ainda mais
Sim, eu não quero que seja desse jeito
Vamos deixar isso para depois
Agora, eu só quero que você olhe apenas para mim

Comparando a sua presença dentro de mim com a minha presença dentro de você
Não é tão grande, eu sei disso
Mas nesse mesmo momento
Estamos compartilhando esses sentimentos
Se eu me esforçar me tornarei uma Yamato Nadeshiko?
Então darei o meu melhor para ser sua garota ideal!

Vertiginoso, estonteante
Quando você me olha, apenas isso, já me encanta
Estonteante, vertiginoso
Quando eu penso em você
Eu fico toda derretida

Muito obrigada, Deus, mesmo se nosso encontro
Foi uma brincadeira do destino, ainda assim estou feliz

As estações do amor é por causa da gananciosa circulação
Esses sentimentos de amor é por causa da gananciosa circulação
Esse meu olhar apaixonado é por causa da gananciosa circulação
Essas donzelas apaixonadas é por causa da gananciosa circulação

Suavemente, delicadamente
Ouvir você chamar meu nome é suficiente para me fazer sorrir
Delicadamente, suavemente
Ver você sorrindo é suficiente para me fazer sorrir também

Muito obrigada, Deus, mesmo se nosso encontro
Foi uma brincadeira do destino, ainda assim estou feliz

Mas isso não é nada bom
Olha, assim não vai dar certo
Nossos corações vão continuar se envolver ainda mais
Sim, eu não quero que seja desse jeito
Vamos deixar isso para depois
Agora, eu só quero que você olhe apenas para mim

Renai Circulation (tradução)

Original

Kana Hanazawa